Cosa significa «cangaço» in portoghese brasiliano?

Cangaço è il nome del banditismo armato itinerante del sertão nordestino del Brasile, attivo dall’Ottocento fino al 1940 circa; i suoi componenti, i cangaceiros, portavano cappelli di cuoio a mezzaluna, fucili e conducevano una vita seminomade nel sertão. Il più famoso, Virgulino Ferreira da Silva, è noto come Lampião, «il Re del Cangaço». La parola deriva da canga, il giogo di legno posto sui buoi — il carico che il cangaceiro trasportava da un accampamento all’altro.

Per chi studia la lingua è una chiave che apre un intero genere: film di cangaço, poesia cordel, canzoni e serie TV vi fanno riferimento più o meno come la cultura anglofona fa con il Far West, quindi la parola ricorre ben oltre le lezioni di storia. Questa lista di serie brasiliane include Cangaço Novo, un moderno racconto di rapina che prende il nome in prestito direttamente.