Mit jelent a „cangaço” a brazil portugálban?

A cangaço a brazíliai északkeleti hátsóvidékek, a sertão vándorló, fegyveres banditizmusának a neve, ami a 19. századtól 1940-ig tartott, s a harcosokat cangaceiroknak hívták: félhold alakú bőrkalapok, puszkák, félvándor élet. A legismertebb közülük, Virgulino Ferreira da Silva Lampião néven, a „Cangaço Királya”ként vált ismertté. A szó a canga-ból származik, az az öklény, amit az ökök nyakába fektetnek – a terhet, amit a cangaceirok táborról táborra hordtak.

Tanuló szempontjából ez a szó egy kulcs egy egész műfajhoz: cangaço filmek, cordel költészet, dalok és sorozatok épülnek rá, hasonlóan ahhoz, ahogy az angol nyelvű kultúra a Vadnyugatra épít, így a szó messze a történelemórákon túl is előbukkan. Ez a brazil sorozatok listája tartalmazza a Cangaço Novo-t is, egy modern rablás-történetet, ami a nevet egyből kölcsönzi.