Que signifie « festa junina » en portugais ?

La festa junina est la fête de juin adorée des Brésiliens, une célébration de la récolte sur le thème de la campagne qui dure tout le mois. Le nom renvoie à junho (« juin »), période à laquelle elle a lieu — bien qu’il puisse aussi remonter à l’ancienne festa joanina, d’après São João (saint Jean-Baptiste), dont la fête le 24 est le point d’orgue. Au programme : feux de joie, chemises à carreaux et chapeaux de paille, mets à base de maïs, et la quadrilha — une danse carrée brésilienne. C’est un incontournable que les Brésiliens comptent parmi les rendez-vous obligés de juin.

Dans l’extrait, un gars se motive pour sortir et cite les trois grands de juin : Copa do Mundo (la Coupe du monde), festa junina, et Dia dos Namorados (la Saint-Valentin brésilienne, le 12 juin). Ce regroupement montre à quel point la festa junina structure le mois tout entier. Le pluriel festas juninas est courant, chaque ville et chaque école organisant la sienne. Ces fêtes ont été apportées par les colons portugais et recoupent les traditions européennes de la Saint-Jean (solstice d’été) — mais en juin, qui est l’hiver austral au Brésil, elles sont devenues une célébration typiquement caipira (rurale / campagnarde).