Que veut dire « salgadinho » en portugais brésilien ?

Salgado veut dire salé, et les Brésiliens en ont fait toute une catégorie alimentaire : les salgados sont les bouchées salées qu’on trouve à toute réunion — coxinha, pastel, empada — par opposition aux doces, les sucreries. Réduis-le en salgadinho et, dans la majeure partie du Brésil, tu parles des trucs en sachet : chips, cheese puffs, snacks de maïs. Demande des salgadinhos à un anniversaire, par contre, et ce sont de petits feuilletés salés qui arriveront.

L’opposition doce/salgado structure l’alimentation brésilienne : comptoirs de boulangerie, plateaux de fête et tables de buffet sont tous organisés selon cette ligne. Dans la vidéo, un garçon vante son paquet à un copain avec trois adjectifs à la suite — está muito delicioso, gostoso, saboroso — ce qui prépare la blague qui suit.