Comment prononcer « lh » en portugais (telhado vs teclado) ?

Telhado désigne un toit ; teclado, un clavier. Ce duo est un excellent exercice pour lh, le son au cœur de filho, trabalho et olho : un son unique, « écrasé », produit avec la langue à plat contre le palais, approximativement le milieu de l’anglais « million » compressé en une seule pulsation. Si on l’aplatit en un simple « l », le mot glisse vers quelque chose que l’auditeur doit deviner.

La vidéo enchaîne les quasi-confusions : papel entendu comme pastel (papier → beignet), teclado entendu comme telhado (clavier → toit), abaixa aqui entendu comme abacaxi (accroupis-toi → ananas). Le portugais possède un pendant à lh : nh, le « gn » écrasé de banho et sonho. Tous deux sont des sons uniques qui s’écrivent par hasard avec deux lettres.