Come si pronuncia «lh» in portoghese (telhado vs teclado)?

Telhado è il tetto; teclado è la tastiera. La coppia è un ottimo esercizio per lh, il suono al centro di filho, trabalho e olho: un suono unico e compresso con la lingua piatta contro il palato, più o meno la parte centrale dell’inglese «million» concentrata in un solo colpo. Se lo appiattisci in una semplice «l», la parola scivola verso qualcosa che l’ascoltatore deve indovinare.

Il clip è una catena di quasi-errori: papel sentito come pastel (carta → pastello fritto), teclado sentito come telhado (tastiera → tetto), abaixa aqui sentito come abacaxi (abbassati qui → ananas). Il portoghese ha un partner corrispondente per lh: nh, la «gn» compressa di banho e sonho. Entrambi sono suoni singoli che per caso si scrivono con due lettere.