Exercices d’écoute en néerlandais · A2 · Bon débutant
Que signifie « genieten » en néerlandais ?
Huwelijksreis naar Bali: onze eerste dagen in Sanur
De Meester Jesper sur YouTube. Voir l’original
profiter, savourer ; en néerlandais, souvent employé seul, sans complément : « je suis en train de genieten »
Genieten signifie profiter, mais les Néerlandais l’emploient comme on dirait en français le bonheur ou vivre la belle vie. Ik geniet (je profite) n’a pas besoin de complément : de la vie, de la vue, d’être en vacances. Dit is echt genieten (c’est vraiment le pied, quel moment) fonctionne presque comme un nom.
Ce vlog de lune de miel à Bali en donne un bel exemple : « Dit is echt genieten, hoor » (ça c’est vraiment genieten, tu sais) au petit-déjeuner à Sanur, puis « Wij genieten hier nog even door » (on va continuer à genieten ici encore un peu) au moment de conclure. Le verbe fait double emploi : état en cours et petite vantardise discrète.
Où tu entendras ça
- On Dutch travel and lifestyle YouTube and Instagram, plus tourism content on Holland.com, when creators post sunset and food shots
- On Dutch food and lifestyle TV like 24Kitchen on 24Kitchen.nl and RTL Boulevard on RTL where presenters savor mouthfuls on camera
- In Dutch holiday coverage in Linda and travel sections of De Volkskrant and NRC when columnists describe restful breaks
- In Dutch supermarket and ad campaigns from Albert Heijn, Jumbo, and HEMA, where words like genieten and lekker anchor every food slogan
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
91,3%
des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


