Que veut dire « мышка-норушка » dans le conte russe Teremok ?

Dans le conte populaire Теремок (« La Petite Maison en bois »), chaque animal porte un double nom rimé. Мышка-норушка est la souris qui vit dans un terrier (нора), лягушка-квакушка est la grenouille qui coasse (квакать, « coasser »), et зайчик-побегайчик est le lapin qui court. Tous les enfants russes connaissent ces noms ; ils sont aussi figés que « Le Petit Chaperon rouge ».

Le reste de la distribution suit le même schéma : лисичка-сестричка (renarde-petite-sœur) et волчок-серый бочок (petit loup, flanc gris), jusqu’à l’arrivée de l’ours qui écrase la maison. Le conte s’ouvre sur la célèbre réplique стоит в поле теремок, et le narrateur de la vidéo ajoute из трубы идёт дымок, « de la fumée s’élève de la cheminée ».