한국, 일본, 중국 동물 울음소리 비교
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Quel bruit fait un chien en coréen ?
En coréen, un chien fait 멍멍 (meongmeong), un chat fait 야옹 (yaong), un cochon fait 꿀꿀 (kkulkkul) et une vache fait 음메 (eumme). Le coréen regorge de mots sonores doublés comme ceux-là, et les enfants les transforment en noms : un chien devient 멍멍이 et un chat 야옹이, un peu comme « toutou » et « minou ». Tu entendras les deux formes avec les enfants et les maîtres d’animaux.
La vidéo aligne les mêmes animaux dans trois langues. L’aboiement passe du coréen 멍멍 au japonais ワンワン (wanwan) et au chinois 汪汪 (wāngwāng), qu’on retrouve dans la transcription sous la forme 왕왕. La vache passe de 음메 au japonais モーモー (mōmō) et au chinois 哞哞 (mōu mōu). L’habitude du dédoublement coréen dépasse largement les animaux : 깜빡깜빡 pour cligner des yeux, 반짝반짝 pour scintiller, 쿵쿵 pour le bruit de pas lourds.