한국, 일본, 중국 동물 울음소리 비교

Che verso fa il cane in coreano?

In coreano il cane fa 멍멍 (meongmeong), il gatto 야옹 (yaong), il maiale 꿀꿀 (kkulkkul) e la mucca 음메 (eumme). La lingua è piena di parole onomatopeiche raddoppiate come queste, e i bambini le trasformano in nomi: il cane diventa 멍멍이 e il gatto 야옹이, un po' come «cagnolino» e «gattino». Sentirai entrambe le forme con i bambini e i proprietari di animali.

Il video mette a confronto gli stessi animali in tre lingue. Il latrato del cane passa dal coreano 멍멍 al giapponese ワンワン (wanwan) e al cinese 汪汪 (wāngwāng), che nella trascrizione si sente come 왕왕. Il muggito della mucca va da 음메 al giapponese モーモー (mōmō) e al cinese 哞哞 (mōu mōu). L’abitudine coreana di raddoppiare i suoni va ben oltre gli animali: 깜빡깜빡 per l’ammiccare, 반짝반짝 per lo scintillare, 쿵쿵 per il rumore di passi pesanti.