Mit jelent a „tomar las uvas” Spanyolországban újéven?

Spanyolországban a tomar las uvas („enni a szőlőt”) híres újévi szokás. Éjfélkor tizenkét szőlőt eszel, egyet minden óracsengésre, az év utolsó tizenkét másodpercében. A hiedelem szerint, ha időben megeszed mind a tizenkettőt, az újévben jó szerencséd lesz. Figyelj: ebben a rögzített kifejezésben a tomar las uvas azt jelenti, hogy megeszed (elfogyasztod) a szőlőt, nem pedig, hogy „elviszed” őket.

A videóban más újévi szavakkal együtt szerepel: Feliz Año Nuevo, Tomar las uvas. Ropa interior roja („Boldog új évet, enni a szőlőt, piros alsónemű”). A piros alsónemű egy második spanyol szokás: éjfélkor viselik, hogy az év során szeretetet vonzzon.