Cosa significa «sentir» in francese?

Sentir copre l’olfatto in entrambe le direzioni, proprio come «sentire» in italiano: je sens le café significa «sento l’odore del caffè», mentre ça sent le café vuol dire «sa di caffè». Il verbo si abbina in modo naturale a bon e mauvais — sentir bon è «profumare di buono», sentir mauvais «puzzare» — ed è la coppia su cui puntare per prima.

Diventando riflessivo, se sentir passa alle sensazioni fisiche ed emotive: je me sens bien, «mi sento bene»; je ne me sens pas bien, «non mi sento bene». Una sola radice, dunque, ti dà sia il naso che l’umore — vale la pena notarlo subito, perché i due usi sulla carta sembrano identici.