Что значит «sentir» во французском?

Vocabulaire français pour les cinq sens

WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
sentir
французский глагол, работающий в обе стороны
чувствовать запах — и улавливать его, и распространять

Sentir охватывает обоняние в обоих направлениях, как английский «smell»: je sens le café — «я чувствую запах кофе», а ça sent le café — «пахнет кофе». Глагол отлично сочетается с bon и mauvais — sentir bon значит пахнуть хорошо, sentir mauvais — пахнуть плохо — и именно эту пару стоит запомнить первой.

В возвратной форме se sentir переключается на ощущения: je me sens bien — «я чувствую себя хорошо»; je ne me sens pas bien — «я чувствую себя нехорошо». Один корень даёт и нос, и настроение — полезно заметить это рано, потому что на бумаге оба употребления выглядят одинаково.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (French для практики аудирования)?

89.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

75%
Топ-1000
89.6%
Топ-2000
93.8%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

90.5%
Топ-1000
97.6%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

odorat
2×
Редкие / вне топ-5000
sense of smell
renifler
1×
Редкие / вне топ-5000
to sniff
ouïe
2×
Редкие / вне топ-5000
hearing
savourer
1×
Редкие / вне топ-5000
to savor
goûter
1×
Топ-5000Частые в речи
to taste

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел