Perché si dice «у меня нет сестры» e non «сестра»?
Моя семья: мама, папа, брат и сестра
A1 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
У меня есть сестра significa «Ho una sorella». Per dire che non ce l’hai, sostituisci есть con нет e la persona o la cosa che manca cambia desinenza: у меня нет сестры. Quella desinenza è il caso genitivo, che il russo usa per tutto ciò che è assente. Сестра diventa сестры, брат diventa брата: у меня нет брата.
La stessa regola vale per luoghi e oggetti: здесь нет метро («qui non c’è la metro»), у меня нет времени («non ho tempo»). Il verbo non cambia nemmeno al plurale: у меня нет денег. Nel video chi parla elenca mamma, papà e fratello con у меня есть, poi passa a у меня нет сестры e rigira la domanda: а у тебя?
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.