Cosa significa «Hochseeinsel» in tedesco?

Hochsee indica l’alto mare, lontano dalla costa, e Insel significa isola: una Hochseeinsel si trova quindi in acque profonde, non solo al largo. Helgoland viene descritta come l’unica della Germania. Lo stesso prefisso Hochsee- ricorre in Hochseefischerei (pesca d’altura) e Hochseeschiff (nave oceanica): un solo composto apre una famiglia intera di parole.

Helgoland si trova nel Mare del Nord e si raggiunge in traghetto da Cuxhaven, il viaggio mostrato nel video. Il suo faraglione di arenaria rossa, la Lange Anna («Anna la lunga»), è il simbolo dell’isola. Helgoland gode anche di uno status fiscale speciale, per questo il video cita lo shopping zollfrei («duty-free», esentasse). Attenzione: qui hoch non vuol dire «alto»; in Hochsee funziona come in «alto mare».