Almancada “Hochseeinsel” ne demek?

Hochsee, kıyıdan uzak açık deniz demek; Insel ise ada. Dolayısıyla bir Hochseeinsel, kıyıya yakın değil, açık suların ortasında yer alan bir adadır. Helgoland, Almanya’nın tek Hochseeinsel olarak tanımlanıyor. Aynı Hochsee- öneki Hochseefischerei (derin deniz balıkçılığı) ve Hochseeschiff (okyanus gemisi) sözcüklerinde de geçer; yani tek bir bileşik sözcük, bütün bir sözcük ailesinin anahtarını veriyor.

Helgoland Kuzey Denizi’nde yer alır ve bu videodaki yolculuk, Cuxhaven’dan kalkan feribotla adaya ulaşımı anlatıyor. Adanın en bilinen simgesi, kırmızı kumtaşından oluşan Lange Anna (“Uzun Anna”) adlı kayalık. Helgoland'ın ayrı özel bir vergi statüsü var; videoda geçen zollfrei (“gümrüksüz”) alışveriş de bundan kaynaklanıyor. Burada hoch sözcüğü “yüksek” anlamında değil: Hochsee tamlamasında İngilizcedeki “high seas” ifadesine benzer biçimde “açık deniz” anlamı taşıyor.