Cosa significa “afiyet olsun” in turco?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish pratica di ascolto · Turco standard · Adatto a principianti
Questa ricetta del pollo alla teriyaki si chiude nel modo classico: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» (“afiyet olsun a tutti quelli che la proveranno\)). Afiyet olsun è il ”buon appetito" della Turchia, ma più flessibile: lo dici prima, durante o dopo il pasto.
Letteralmente significa “che porti salute” (afiyet, dall’arabo, vuol dire “salute, benessere\)), quindi funziona anche come un caloroso ”spero ti sia piaciuto“ quando il piatto è vuoto. Chi ti ha cucinato si sente rispondere ”eline sağlık“ (”salute alle tue mani\)). In turco il mangiare è avvolto di auguri da entrambe le parti del tavolo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Turkish pratica di ascolto?
Frequenza generale in turco
Frequenza del parlato in turco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.