Cosa significa «мышка-норушка» nella fiaba russa Teremok?
Бабушка Дима рассказывает сказку Теремок
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Nella fiaba popolare Теремок («La casetta di legno») ogni animale ha un doppio nome in rima. Мышка-норушка è la topolina che vive in una tana (нора), лягушка-квакушка è la ranocchia gracidante (квакать, «gracidare»), e зайчик-побегайчик è il coniglietto che scappa. Tutti i bambini russi conoscono questi nomi: sono fissi come «Cappuccetto Rosso».
Il resto del cast segue lo stesso schema: лисичка-сестричка (volpe-sorellina) e волчок-серый бочок (lupacchiotto, fianco grigio), finché non arriva l’orso e schiaccia la casa. La fiaba si apre con la celebre frase стоит в поле теремок, e il narratore del video aggiunge из трубы идёт дымок, «dal camino sale il fumo».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.