Pratica di ascolto in cinese · B1 · A tuo agio ogni giorno
Cosa significa «po上網» nel mandarino di Taiwan?
公車乘客疑吸毒 目擊者心跳加快通報
Di 台視新聞 TTV NEWS su YouTube. Guarda l’originale
«po上網» — l’inglese «post» preso in prestito così com’è nel mandarino parlato
In questo servizio un passeggero dell’autobus, insospettito da un altro viaggiatore che potrebbe far uso di droghe, lo segnala e po上網 (po shàngwǎng) il video — cioè «lo posta online», come dice il giornalista. Po è l’abbreviazione dell’inglese «post», importato tale e quale nel mandarino taiwanese parlato perché le sillabe mandarine non possono chiudersi con un gruppo consonantico come «-st». Invece di tradurlo, i parlanti hanno tagliato «post» a un solo suono e lo usano come verbo: po文 (postare un messaggio), po照片 (postare foto), po上網 (metterlo in rete).
Questo schema — una parola inglese importata come sillaba nuda e poi coniugata come un verbo autoctono — è comune nel mandarino da social media di Taiwan, insieme a termini come hold住 («tenere botta») e fu (da «feel»). Il mandarino continentale preferisce in genere i verbi nativi completi 发布 (fābù) o 上传 (shàngchuán) nello stesso contesto, quindi «po» funziona anche come spia veloce per riconoscere il mandarino taiwanese «in natura».
Altre clip come questa
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


