Noodle Experiment That Actually Worked

英語の “zero faith” はどういう意味？

麺のタワーがついに自立したとき、投稿者はこう言います。「I can’t believe that worked. I had zero faith.」 ここでの faith は、何かが起こると信じること、つまり「信頼」や「確信」のことです。zero faith なら、その確信がまったくない、少しもない、という意味になります。英語では、感情や性質の前に “zero” を置いて「それがまったくない」と表現することがよくあります。

このパターンはあちこちで見られます。「zero interest」（まったく興味がない）、「zero patience」（忍耐の限界、もう我慢できない）、「zero tolerance」（悪いことに対して一切許さない）などです。“no faith” よりも強く、よりカジュアルな響きがあります。“zero” は数字らしく、ぴたりと「何もない」を示すので、ぶっきらぼうな感じが出るからです。自分の疑いが裏切られて驚いたときに使うとぴったりです。