Noodle Experiment That Actually Worked

Cosa significa “zero faith” in inglese?

Quando la torre di noodle finalmente sta in piedi da sola, l’autore dice: «I can’t believe that worked. I had zero faith.» Faith qui significa fiducia o convinzione che qualcosa accadrà. Zero faith significa nessuna fiducia, neanche un po'. L’inglese spesso mette «zero» davanti a un sentimento o a una qualità per dire che non ce n’era affatto.

Lo schema si ripete ovunque: «zero interest» (per niente interessati), «zero patience» (nessuna pazienza rimasta), «zero tolerance» (non accettare nulla di qualcosa di negativo). È più forte e più informale di «no faith», perché «zero» suona diretto, come un numero che indica esattamente il nulla. Usalo quando vuoi esprimere sorpresa per il fatto che il tuo dubbio si è rivelato sbagliato.