Noodle Experiment That Actually Worked

Що означає “zero faith” в англійській мові?

Коли вежа з локшини нарешті стоїть самостійно, автор каже: «I can’t believe that worked. I had zero faith.». Faith тут означає віру або впевненість у чомусь. Zero faith означає «взагалі ніякої віри», навіть трішки. В англійській мові «zero» часто ставлять перед почуттям або якістю, щоб сказати, що її не було зовсім.

Цей шаблон трапляється скрізь: «zero interest» (взагалі не цікаво), «zero patience» (терпіння вже не залишилось), «zero tolerance» (нульова толерантність до чогось поганого). Це звучить різкіше й розмовніше, ніж «no faith», адже «zero» відчувається як число, яке показує абсолютний нуль. Використовуйте цей вираз, коли хочете передати подив від того, що ваші сумніви виявилися марними.