Noodle Experiment That Actually Worked

¿Qué significa «zero faith» en inglés?

Cuando la torre de fideos por fin se sostiene sola, el creador dice: “I can’t believe that worked. I had zero faith.” Faith aquí significa creencia o confianza en que algo va a pasar. Zero faith significa ninguna creencia en absoluto, ni siquiera un poco. En inglés es común poner “zero” delante de un sentimiento o cualidad para decir que no hubo nada de eso.

El patrón se repite en todas partes: “zero interest” (nada de interés), “zero patience” (ni pizca de paciencia), “zero tolerance” (no aceptar nada de algo malo). Es más fuerte y casual que “no faith”, porque “zero” suena tajante, como una cifra que marca exactamente nada. Úsalo cuando quieras sonar sorprendido de que tu propia duda resultara equivocada.