Noodle Experiment That Actually Worked

O que significa “zero faith” em inglês?

Quando a torre de macarrão finalmente fica de pé sozinha, o criador diz: “I can’t believe that worked. I had zero faith.” Faith aqui significa crença ou confiança de que algo vai acontecer. Zero faith quer dizer nenhuma crença, nem um pouquinho. O inglês costuma colocar “zero” antes de um sentimento ou qualidade para dizer que não havia nada dele.

O padrão se repete em todo lugar: “zero interest” (nenhum interesse), “zero patience” (sem paciência nenhuma), “zero tolerance” (não aceitar nada de algo ruim). É mais forte e mais casual que “no faith”, porque “zero” soa direto, como um número marcando exatamente nada. Use quando quiser demonstrar surpresa por sua própria dúvida ter se provado errada.