Noodle Experiment That Actually Worked

Co oznacza “zero faith” w angielskim?

Kiedy wieża z makaronu w końcu stoi sama, twórca mówi: „I can’t believe that worked. I had zero faith.” Faith oznacza tu wiarę lub przekonanie, że coś się uda. Zero faith to brak wiary — nawet odrobiny. W angielskim często stawia się „zero” przed jakimś uczuciem lub cechą, żeby wyrazić jej całkowity brak.

Ten schemat powtarza się wszędzie: „zero interest” (w ogóle nie zainteresowany), „zero patience” (nie zostało już żadnej cierpliwości), „zero tolerance” (zero tolerancji dla czegoś złego). Brzmi to mocniej i potoczniej niż „no faith”, bo „zero” jest dosadne — jak odczytanie na liczniku, które wskazuje dokładnie nic. Użyj tego, gdy chcesz wyrazić zdziwienie, że twoje własne wątpliwości okazały się nieuzasadnione.