Tester un câble électrique avec humour

フランス語の「le courant passe」はどういう意味？

Le courant passe は本来「電流が通う」という意味ですが、フランス人はこのイメージを「気が合う」「相性がいい」という人間関係に当てはめます。le courant passe bien entre nous（私たちの間に電流がうまく通っている）で、「僕らは気が合う」「お互い無理なくわかり合える」というニュアンスになります。同僚同士、先生とクラス、食事会で隣り合った見知らぬ人など、恋愛感情を含まないあらゆる関係で使えます。否定形の le courant ne passe pas（電流が通らない）も頻繁に耳にします。「あの二人はどうも合わない」と言う際の、角の立たない表現として定着しています。

イメージがあまりに具体的なので、冗談にもなりやすいです。二人の間にケーブルを這わせてランプを点け、「ほら、電流が通ってるよ」と言うような具合です。電気の比喩を使わずに同じことを言うなら、on s’entend bien（うまくやっている）が平易な表現、ils ont des atomes crochus—— 直訳すると「フック付きの原子を持っている」、つまり「分子レベルで引っかかり合っている」—— が、より鮮やかな表現になります。