Tester un câble électrique avec humour

Wat betekent „le courant passe” in het Frans?

Le courant passe beschrijft een elektrische stroom die vloeit, en het Frans gebruikt dat beeld voor mensen die goed overweg kunnen: le courant passe bien entre nous betekent dat we klikken, dat we elkaar moeiteloos begrijpen. Het werkt voor collega’s, een leraar en een klas, twee vreemden bij een diner — geen romantiek geïmpliceerd. De negatieve vorm hoor je net zo vaak: le courant ne passe pas is de beleefde manier om te zeggen dat twee mensen gewoon niet met elkaar kunnen.

Het beeld is letterlijk genoeg voor een makkelijke grap: je legt een kabel tussen twee mensen, je doet een lampje aan en je kondigt aan dat de stroom doorloopt. Als je hetzelfde idee wilt zonder de elektriciteit, is on s’entend bien de gewone versie en ils ont des atomes crochus — letterlijk „gehakte atomen” — de levendige.