Tester un câble électrique avec humour

프랑스어 'le courant passe'는 무슨 뜻인가요?

Le courant passe는 전류가 흐른다는 뜻인데, 프랑스어는 이 이미지를 '마음이 잘 맞다'는 의미로 씁니다. le courant passe bien entre nous면 '우리 잘 통해', '힘들이지 않고 서로 이해해'라는 말이죠. 동료 사이에도, 선생님과 반 아이들 사이에도, 저녁 식탁에서 만난 낯선 사람 사이에도 쓸 수 있습니다. 연애 감정이 꼭 들어가는 건 아닙니다. 부정형도 자주 쓰는데, le courant ne passe pas는 '두 사람이 그저 안 맞는다'는 말을 정중하게 돌려 말하는 표현입니다.

이미지가 워낙 직관적이라 농담으로도 잘 쓰입니다. 두 사람 사이에 케이블을 연결하고 램프를 켜더니 '전류가 통하네'라고 선언하는 식이죠. 전기 비유 없이 같은 말을 하고 싶으면 on s’entend bien이 평범한 표현이고, ils ont des atomes crochus — 문자 그대로 '갈고리 달린 원자들' — 이 훨씬 생생한 표현입니다.