מה פירוש ״le courant passe״ בצרפתית?
Tester un câble électrique avec humour
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Le courant passe מתאר זרם חשמלי שעובר, והצרפתים משתמשים בדימוי הזה לאנשים שמסתדרים: le courant passe bien entre nous פירושו שאנחנו מתחברים, מבינים זה את זה בלי מאמץ. זה עובד עם עמיתים, מורה וכיתה, שני זרים בארוחת ערב — בלי שום רמיזה רומנטית. הצורה השלילית נפוצה לא פחות: le courant ne passe pas היא הדרך המנומסת לומר ששני אנשים פשוט לא מסתדרים.
התמונה מספיק מילולית בשביל בדיחה קלה: מעבירים כבל בין שני אנשים, מדליקים מנורה, ומודיעים שהזרם עובר. אם רוצים את אותו רעיון בלי החשמל, on s’entend bien היא הגרסה הפשוטה, ו-ils ont des atomes crochus — מילולית ״אטומים עם ווים״ — היא הגרסה הציורית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.