Tester un câble électrique avec humour

¿Qué significa «le courant passe» en francés?

Le courant passe describe una corriente eléctrica que fluye, y el francés usa esa imagen para la gente que se lleva bien: le courant passe bien entre nous significa que congeniamos, que nos entendemos sin esfuerzo. Funciona para compañeros, un profesor y su clase, dos desconocidos en una cena — no implica romance. La forma negativa se oye igual de seguido: le courant ne passe pas es la manera educada de decir que dos personas simplemente no se llevan.

La imagen es lo bastante literal para hacer una broma fácil: pasas un cable entre dos personas, enciendes una lámpara y anuncias que la corriente pasa. Si quieres la misma idea sin la electricidad, on s’entend bien es la versión llana y ils ont des atomes crochus —literalmente «átomos con ganchos»— es la vívida.