Tester un câble électrique avec humour

Mit jelent a „le courant passe” franciaul?

A le courant passe kifejezés villamosáram folyását írja le, és a francia nyelv átadja ezt a képet azoknak, akik jól kijönnek egymással: a le courant passe bien entre nous azt jelenti, hogy „kattintunk”, értjük egymást anstrengés nélkül. Használható kollégák, tanító és osztály, vagy két idegen vacsoránál között – semmilyen romantikus utalás nélkül. A tagadás éppolyan gyakori: a le courant ne passe pas a kedves módja annak, hogy két ember egyszerűen nem birja egymást.

A kép elég szó szerinti ahhoz, hogy könnyű vicc legyen belőle: húzzunk egy kábelt két ember között, kapcsoljuk be a lámpát, és jelentsük be, hogy az áram folyik. Ha ugyanezt az eletricita nélkül szeretnéd megfogalmazni, az on s’entend bien a sima verzió, az ils ont des atomes crochus – szó szerint „karkötő atomok” – pedig az élénk.