Tester un câble électrique avec humour

Fransızcada «le courant passe» ne anlama gelir?

Le courant passe elektrik akımının geçtiğini anlatır; Fransızca bu resmi, insanlar arası uyuma da taşır. Le courant passe bien entre nous demek, bizim aramızın çok iyi geçtiğini, çaba harcamadan birbirimizi anladığımızı söyler. Meslektaşlar, öğretmen ve sınıf, yemekte yan yana oturan iki yabancı için de kullanılır — romantik bir anlam yoktur. Olumsuz hali le courant ne passe pas da aynı sıklıkta duyulur: iki insanın birbirleriyle hiç uyumlu olmadığını kibar bir dille ifade eder.

Resim yeterince somuttan, kolay bir espri malzemesi olur: iki insan arasına bir kablo çekersiniz, lambayı yakarsınız ve akım geçiyor diye duyurursunuz. Elektriksiz aynı fikri vermek isterseniz, sade hali on s’entend bien, canlısı ise ils ont des atomes crochus — yani «kanca atılmış atomlar» — olur.