Tester un câble électrique avec humour

Was bedeutet „le courant passe“ auf Französisch?

Le courant passe beschreibt einen fließenden elektrischen Strom, und das Französische überträgt das Bild auf Menschen, die miteinander klarkommen: le courant passe bien entre nous heißt, wir verstehen uns blind, wir sind auf einer Wellenlänge. Das funktioniert bei Kollegen, zwischen Lehrer und Klasse, bei zwei Fremden beim Abendessen – ohne romantische Anspielung. Die Verneinung hört man genauso oft: le courant ne passe pas ist die höfliche Art zu sagen, dass zwei Leute einfach nicht miteinander können.

Das Bild ist konkret genug für einen leichten Witz: Man spannt ein Kabel zwischen zwei Leute, schaltet eine Lampe an und verkündet, dass der Strom fließt. Wenn du die gleiche Idee ohne Elektrizität willst, ist on s’entend bien die schlichte Version und ils ont des atomes crochus – wörtlich „gehakte Atome“ – die bildhafte.