Tester un câble électrique avec humour

O que significa “le courant passe” em francês?

Le courant passe descreve uma corrente elétrica fluindo, e o francês empresta a imagem para pessoas que se dão bem: le courant passe bien entre nous significa que a gente se entende, que nos entendemos sem esforço. Funciona para colegas, um professor e uma turma, dois estranhos num jantar — sem implicar romance. O negativo se ouve com a mesma frequência: le courant ne passe pas é a forma educada de dizer que duas pessoas simplesmente não se dão.

A imagem é literal o suficiente para render uma piada fácil: passa um cabo entre duas pessoas, acende uma lâmpada e anuncia que a corrente está passando. Se quiser a mesma ideia sem a eletricidade, on s’entend bien é a versão direta e ils ont des atomes crochus — literalmente “átomos com ganchos” — é a mais viva.