Tester un câble électrique avec humour
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« le courant passe » trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Le courant passe mô tả dòng điện đang chảy, và tiếng Pháp dùng hình ảnh đó cho những người hợp nhịp: le courant passe bien entre nous nghĩa là chúng ta hợp nhau, hiểu nhau mà không cần nỗ lực. Cụm từ dùng cho đồng nghiệp, thầy cô và học sinh, hai người lạ ngồi cùng bàn tiệc — không mang ý nghĩa lãng mạn. Phủ định le courant ne passe pas cũng rất phổ biến, đó là cách lịch sự nói hai người không hợp nhau.
Hình ảnh đủ đen đủ để thành đùa: kéo dây điện nối hai người, bật đèn lên, rồi tuyên bố dòng điện đang chảy. Nếu muốn ý tương tự mà không dùng điện, on s’entend bien là cách nói đơn giản, còn ils ont des atomes crochus — nghĩa đen « nguyên tử móc nối » — là cách nói sinh động hơn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.