Tester un câble électrique avec humour

Que veut dire « le courant passe » en français ?

Le courant passe décrit un courant électrique qui circule, et le français prête l’image à des gens qui s’entendent : le courant passe bien entre nous veut dire qu’on s’entend bien, qu’on se comprend sans effort. Ça marche pour des collègues, un prof et sa classe, deux inconnus à un dîner — aucune connotation romantique. La forme négative s’entend tout autant : le courant ne passe pas est la façon polie de dire que deux personnes ne s’entendent pas.

L’image est assez littérale pour en faire une blague facile : on tire un câble entre deux personnes, on allume une lampe, et on annonce que le courant passe. Si tu veux la même idée sans l’électricité, on s’entend bien est la version simple et ils ont des atomes crochus — littéralement « atomes crochus » — est la version imagée.