Tester un câble électrique avec humour

Що означає «le courant passe» французькою?

Le courant passe описує проходження електричного струму, а французи переносять цей образ на людей, які ладять: le courant passe bien entre nous означає, що ми «на одній хвилі», розуміємо один одного без зайвих слів. Це підходить для колег, вчителя й класу, двох незнайомих за обідом — романтики тут немає. Заперечна форма чуна не рідше: le courant ne passe pas — ввічливий спосіб сказати, що двоє людей просто не ладять.

Образ настільки буквальний, що з нього легко зробити жарт: підключити кабель між двома людьми, увімкнути лампочку й оголосити, що струм йде. Якщо потрібна та сама ідея без електрики, on s’entend bien — це простий варіант, а ils ont des atomes crochus — буквально «загачковані атоми» — яскравий.