Tester un câble électrique avec humour

Apa arti “le courant passe” dalam bahasa Prancis?

Le courant passe menggambarkan arus listrik yang mengalir, dan bahasa Prancis meminjam gambaran itu untuk orang-orang yang “cocok” atau “nyambung”: le courant passe bien entre nous berarti kita cocok, saling mengerti tanpa usaha. Ungkapan ini berlaku untuk rekan kerja, guru dan kelas, dua orang asing di meja makan — tanpa konotasi romantis. Bentuk negasinya juga sering dipakai: le courant ne passe pas adalah cara santun mengungkapkan dua orang tidak cocok.

Gambarannya cukup harfiah sehingga mudah dijadikan lelucon: tarik kabel antara dua orang, nyalakan lampu, dan umumkan bahwa arusnya mengalir. Kalau ingin ungkapan yang sama tanpa listrik, on s’entend bien adalah versi biasa dan ils ont des atomes crochus — harfiahnya “atom yang berkait” — adalah versi yang lebih hidup.