Tester un câble électrique avec humour

Co znamená „le courant passe“ ve francouzštině?

Le courant passe popisuje proudící elektrický proud, a francouzština předává ten obraz lidem, kteří se dobře rozumí: le courant passe bien entre nous znamená, že se klikneme, že se rozumíme bez úsilí. Funguje to pro kolegy, učitele a třídu, dva cizince u večeře – žádná romantika není implikována. Negativní forma se slyší stejně často: le courant ne passe pas je zdvořilý způsob, jak říct, že se dva lidé prostě nevládnou.

Obraz je dostatečně doslovný na snadnou vtipku: přivedeš kabel mezi dvěma lidy, zapneš lampu a ohlásíš, že proud prochází. Chceš-li ten samý myšlenkový obraz bez elektřiny, on s’entend bien je prostá verze a ils ont des atomes crochus – doslova „zaháčkovatelné atomy“ – je ta živá.