Tester un câble électrique avec humour

Cosa significa «le courant passe» in francese?

Le courant passe descrive una corrente elettrica che scorre, e il francese usa l’immagine per dire che due persone vanno d’accordo: le courant passe bien entre nous significa che c’è sintonia, che ci si capisce senza sforzo. Funziona per colleghi, un insegnante e una classe, due sconosciuti a cena — niente romanticismo implicito. La forma negativa si sente altrettanto spesso: le courant ne passe pas è il modo educato per dire che due persone semplicemente non vanno d’accordo.

L’immagine è abbastanza letterale da prestarsi a una battuta facile: passi un cavo tra due persone, accendi una lampada e annunci che la corrente passa. Se vuoi la stessa idea senza l’elettricità, on s’entend bien è la versione semplice e ils ont des atomes crochus — letteralmente «atomi ad uncino» — è quella vivida.