Flaggenraten mit Oma Petra

ドイツ語の「(jemandem) was vom Pferd erzählen」はどういう意味？

この旗当てゲームで祖母をからかうとき、孫娘は「ich kann dir ja was vom Pferd erzählen」（私、おばあちゃんにでたらめ話してもバレないわよ）と冗談を言います。「jemandem was vom Pferd erzählen」は、誰かに嘘をついたりでたらめを吹き込んだりすることを意味し、相手にこの言葉をかけられたら「ほら吹きだ」と責められていることになります。

なぜ馬が登場するのか、定説はありません。トロイの木馬の有名な欺瞞説、貴族が馬上から教養のない庶民に向かってものを言った説、馬商人が馬の年齢や健康状態を誇張して売りつけた説などが挙げられます。どの由来が正しくても、このフレーズは今でも「うそをつく」ことを軽く指摘する日常表現として生き続けています。