Flaggenraten mit Oma Petra

Que veut dire « (jemandem) was vom Pferd erzählen » en allemand ?

En taquinant sa grand‑mère pendant ce jeu de devinettes de drapeaux, la petite‑fille lance : « ich kann dir ja was vom Pferd erzählen » — « Je pourrais t’inventer n’importe quoi (et tu ne verrais pas la différence) ». (jemandem) was vom Pferd erzählen signifie mentir à quelqu’un ou lui servir des balivernes ; si on te le dit, on t’accuse de bluffer.

Personne ne s’accorde sur l’origine du cheval : cheval de Troie et son mensonge célèbre, nobles qui parlaient « de haut de leur cheval » à des gens peu instruits, ou maquignons qui exagéraient l’âge et la santé de leurs bêtes pour vendre. Quelle que soit la vraie histoire, l’expression reste une façon courante et légère de relever un bobard.