Flaggenraten mit Oma Petra

Що означає «(jemandem) was vom Pferd erzählen» німецькою?

Під час гри в вгадування прапорів внучка жартує з бабусею: «ich kann dir ja was vom Pferd erzählen» — «Я можу тобі наврати (і ти не зрозумієш різниці)». «Jemandem was vom Pferd erzählen» означає обманити когось або наговорити дурниць; якщо вам так кажуть, вас звинувачують у блефуванні.

Ніхто не може зійтися в думці, де тут взявся кінь: версії посилаються на обман Троянського коня, на шляхетство, що буквально говорило «з коня» до менш освічених слухачів, або на конних торговець, які століттями перебільшували вік і здоров'я тварин, щоб продати їх. Яка б версія була правдою, фраза вижила як легкий, побутовий спосіб назвати брехню за ім'ям.