تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «(jemandem) was vom Pferd erzählen» في الألمانية؟
Flaggenraten mit Oma Petra
من Omapetra.julius على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«(jemandem) was vom Pferd erzählen» — أي «أروي لك حكاية عن الحصان» حرفياً
أثناء لعبة تخمين الأعلام، تمازح الحفيدَة جدتها قائلة: «ich kann dir ja was vom Pferd erzählen» — «بإمكاني أن أروي لك حكاية خرافية (ولن تدري الفرق)». تعني «jemandem was vom Pferd erzählen» أن تكذب على شخص أو تُطعِمه هراءً؛ فإذا قالها لك أحدهم، فهو يتهمك بالافتراء.
لا يتفق أحد على كيف دخل الحصان في الصورة: النظريات تشير إلى كذبة حصان طروادة الشهيرة، أو إلى النبلاء الذين كانوا يتحدثون «من على ظهور الخيل» إلى مستمعين أقل تعليماً، أو إلى تجار الخيول وتاريخهم الطويل في المبالغة بعمر الحيوان وصحته لإتمام الصفقة. أياً كانت القصة الحقيقية، بقيت العبارة طريقة خفيفة ويومية لفضح الكذبة.
How common are the words in this clip?
88.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


