Flaggenraten mit Oma Petra

Was bedeutet „(jemandem) was vom Pferd erzählen“ auf Deutsch?

Beim Flaggenraten mit ihrer Oma neckt die Enkelin: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen – „Ich könnte dir auch einen Bären aufbinden (und du würdest es nicht merken).“ Jemandem was vom Pferd erzählen heißt, jemanden anzulügen oder ihm Unsinn aufzutischen; sagt jemand das zu dir, wirft er dir vor, zu bluffen.

Woher das Pferd kommt, ist unklar: Theorien verweisen auf das Trojanische Pferd, auf Adlige, die „vom hohen Ross“ herab zu weniger Gebildeten sprachen, oder auf Pferdhändler, die Alter und Gesundheit der Tiere gerne schönredeten, um den Verkauf abzuschließen. Welche Geschichte stimmt auch immer – der Ausdruck hat sich als lockere, alltagstaugliche Art gehalten, eine Lüge zu entlarven.