Flaggenraten mit Oma Petra

¿Qué significa «(jemandem) was vom Pferd erzählen» en alemán?

Bromeando con su abuela durante este juego de adivinar banderas, la nieta dice ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — «podría contarte un cuento chino (y no te enterarías)». (Jemandem) was vom Pferd erzählen significa mentirle a alguien o contarle tonterías; si alguien te lo dice, te está acusando de farolear.

Nadie se pone de acuerdo en cómo entraron los caballos en la historia: las teorías apuntan a la famosa mentira del caballo de Troya, a los nobles que literalmente hablaban «desde el caballo» con oyentes menos educados, o a la larga tradición de los tratantes de caballos de exagerar la edad y la salud del animal para cerrar la venta. Sea cual sea la versión cierta, la frase sigue viva como una forma ligera y cotidiana de pillar una mentirijilla.