Flaggenraten mit Oma Petra

Wat betekent “(jemandem) was vom Pferd erzählen” in het Duits?

Terwijl ze met haar oma een vlaggenspelletje doet, grapt de kleindochter: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — “ik kan je best een hoog verhaal vertellen (en je zou het niet doorhebben).” Jemandem was vom Pferd erzählen betekent iemand belogen of onzin voorgeschoven krijgen; als iemand het tegen je zegt, beschuldigt die je van bluffen.

Niemand is het eens over waar de paarden betrokken zijn geraakt: theorieën wijzen op de bekende leugen van het paard van Troje, op edelen die letterlijk “vanuit de zadel” naar minder opgeleide luisteraars spraken, of op paardenhandelaars die eeuwenlang de leeftijd en gezondheid van een dier overdreven om een verkoop te sluiten. Welk verhaal ook waar is, de uitdrukking blijft een lichte, alledaagse manier om een leugentje aan te kaarten.