Flaggenraten mit Oma Petra
A2 German prática de escuta · Alemão padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “(jemandem) was vom Pferd erzählen” em alemão?
Provocando a avó durante esse jogo de adivinhar bandeiras, a neta brinca: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — “posso te contar uma lorota (e você nem vai perceber)”. (Jemandem) was vom Pferd erzählen significa mentir para alguém ou enrolar a pessoa; se alguém diz isso para você, está acusando você de estar blefando.
Ninguém concorda sobre como os cavalos entraram na história: as teorias apontam para a mentira famosa do Cavalo de Troia, para nobres que literalmente falavam “do alto do cavalo” para ouvintes menos instruídos, ou para a longa tradição de comerciantes de cavalos exagerarem a idade e a saúde do animal para fechar negócio. Seja qual for a origem verdadeira, a expressão sobrevive como um jeito leve e cotidiano de chamar a mentira.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.