Flaggenraten mit Oma Petra

Co znamená „(jemandem) was vom Pferd erzählen“ v němčině?

Během hádání vlajek si vnoučata šťouchá babičku a říká: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen – „mohu ti vyprávět nepravdu (a ty to nepoznáš)“. Výraz jemandem was vom Pferd erzählen znamená někomu lhát nebo podvádět ho nesmysly; když vám to někdo řekne, obvinitelně vás z blufování.

Někdo se dohodne na tom, proč se do toho míchají koně: teorie směřují k Trojskému koni a jeho slavné lži, k šlechticům, kteří mluvili „z koně“ k méně vzdělaným posluchačům, nebo k koněm obchodníkům, kteří dlouho přehodnocovali věk a zdraví zvířat, aby uspěli v prodeji. Ať už je která teorie pravdivá, fráze přežila jako lehký, každodenní způsob, jak někoho odhalit v klamu.