Flaggenraten mit Oma Petra

Apa arti “(jemandem) was vom Pferd erzählen” dalam bahasa Jerman?

Saat bermain tebak bendera dengan neneknya, cucunya bercanda sambil berkata ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — “Aku bisa saja memberimu cerita belaka (dan kau tak akan tahu bedanya).” Jemandem was vom Pferd erzählen berarti berbohong kepada seseorang atau memberinya omong kosong; jika seseorang mengatakannya padamu, dia menuduhmu berbohong mainan.

Tidak ada yang sepakat soal mengapa kuda jadi terlibat: teori menunjuk ke kebohongan Kuda Troya yang terkenal, ke bangsawan yang secara harfiah bicara “dari punggung kuda” ke pendengar kurang berpendidikan, atau ke sejarah pedagang kuda yang lama memuji-muji usia dan kesehatan hewan untuk menutup penjualan. Manapun cerita yang benar, frasa ini bertahan sebagai cara ringan sehari-hari untuk menuding kebohongan kecil.